Mauretania - Chris Reynolds

"Chris Reynolds est l'auteur le plus sous-estimé des vingt dernières années. (...) C'est un auteur de premier plan. Unique."

En septembre 2011, Chris Reynolds nous fait parvenir ce court texte autobiographique qui éclaire, sans la réduire, l'étrangeté première de son œuvre :

    "Jeune enfant, je me réveillai au beau milieu de la nuit. La fenêtre laissait pourtant voir le jour – un plein soleil – et mes parents et grands-parents se trouvaient dans le jardin, à discuter sereinement. C’était comme si la chance m’avait été donnée de découvrir là l’existence d’un jour secret. Je venais de faire l’expérience, me dis-je, de la magie. Non la magie du paganisme ou celle des talismans, mais une magie secrète résidant à l’intérieur de moi-même et de ma vie.

    Le « pourquoi » de tout cela ne m’intéressait pas – seul le mystère m’importait. Détenir un savoir secret qui m’aurait donné l’impression d’être spécial ne m’intéressait pas – seul m’importait ce sentiment étrange et merveilleux.

    Nombre de gens, pour profiter au mieux d’une « vie secrète », d’une « identité secrète », ont besoin de la comprendre. Ce qui est un paradoxe, car alors comment éviter que la vie secrète ne devienne la vie réelle ? C’est cette expérience de la fenêtre, et les souvenirs que j’en ai, qui sont devenus, au fil des ans, les idées à la base des récits qui composent Mauretania.

    Des amis – et complices – de voyage. L’idée, générée par la peur, que je dois « ne pas aller trop loin » est tenace. Elle contrarie l’exploration de cette vie secrète. Pour pleinement explorer la vie secrète, vous avez besoin d’amis proches – qui croient en vous et qui vous soutiendront où que vous alliez." 

Chris Reynolds - septembre 2011 (trad. J. LeGlatin)